1 00:00:36,102 --> 00:00:38,400 - Não temos tanto. - Isto diz que você tem. 2 00:00:38,471 --> 00:00:41,463 - Então isso está errado. - E isso diz o mesmo. 3 00:00:42,375 --> 00:00:44,900 O comissário do rei avaliou você por essa quantia. 4 00:00:44,978 --> 00:00:47,105 O Rei nunca está errado. Nem são seus servos. 5 00:00:49,215 --> 00:00:52,412 - Eu não tenho tanto. - Devo pegar o que puder, então. 6 00:00:53,319 --> 00:00:54,946 Aqui! 7 00:01:11,538 --> 00:01:14,200 O rei avaliou o jantar da minha mesa também, Sir John? 8 00:01:14,274 --> 00:01:17,368 Eu sempre achei isso após a chegada dos comissários fiscais 9 00:01:17,444 --> 00:01:19,412 os ricos tornam-se extremamente pobres. 10 00:01:20,080 --> 00:01:22,173 E os pobres ficam desamparados. 11 00:01:23,216 --> 00:01:26,344 Faz com que meu trabalho não seja diferente disso de nosso Senhor celestial, Jesus Cristo, 12 00:01:26,419 --> 00:01:29,183 cujo progresso fez com que todos os homens denunciar sua riqueza 13 00:01:29,255 --> 00:01:30,882 e abraçar a santa pobreza. 14 00:01:30,957 --> 00:01:32,686 Isso é blasfêmia. 15 00:01:32,759 --> 00:01:34,727 É um conceito fantasioso. 16 00:01:35,462 --> 00:01:38,727 Embora eu preferisse ser culpado de blasfêmia do que de traição! 17 00:01:38,798 --> 00:01:40,766 Sou tão leal quanto você! 18 00:01:40,834 --> 00:01:42,597 Você é? 19 00:01:42,669 --> 00:01:44,534 Ajude-o, cara! 20 00:01:45,972 --> 00:01:48,532 É essa a vontade do rei também, tirar meu sustento 21 00:01:48,608 --> 00:01:50,576 tirando minha bigorna e meus trenós? 22 00:01:50,643 --> 00:01:53,339 - Você prefere que eu pegue sua mão? - Vá em frente, pegue! 23 00:01:54,147 --> 00:01:56,115 Não preciso disso agora. 24 00:01:56,883 --> 00:01:59,283 Você está isento de suas obrigações. 25 00:01:59,352 --> 00:02:03,152 Quanto do que você roubou algum dia alcançará o Rei, Lord Provost? 26 00:02:03,223 --> 00:02:04,918 Devemos prestar contas de nossos atos 27 00:02:04,991 --> 00:02:07,459 para aquele que julgará todos nós, Miguel José. 28 00:02:10,530 --> 00:02:13,260 Que o Senhor Deus te julgue como você merece, Sir John. 29 00:02:13,333 --> 00:02:17,633 Não é ao Senhor Deus que eu temo, ferreiro. É o Senhor Comissário de Impostos. 30 00:02:23,243 --> 00:02:26,144 Você conhece o significado das palavras, Miguel José? 31 00:02:26,212 --> 00:02:27,645 A maioria das palavras, senhor. 32 00:02:27,714 --> 00:02:29,682 Você conhece a palavra "monopolo"? 33 00:02:29,749 --> 00:02:32,377 Significa o único detentor de uma negociação. 34 00:02:33,086 --> 00:02:35,486 Se você detém esse monopolo, você pode definir seus próprios preços. 35 00:02:35,555 --> 00:02:37,648 Não há ninguém para vender contra você por menos. 36 00:02:37,724 --> 00:02:40,784 Existem muitos outros ferreiros na sua paróquia de St. Keverne? 37 00:02:40,860 --> 00:02:44,091 Nenhum. Mas minha cobrança é sempre justa pelo trabalho que faço. 38 00:02:44,164 --> 00:02:47,031 Mesmo assim, não há outros ferreiros em St. 39 00:02:47,100 --> 00:02:49,068 - Nenhum. - Em Helston ou Erisey? 40 00:02:49,135 --> 00:02:50,796 Há um ferreiro em Helford. 41 00:02:50,870 --> 00:02:52,804 Ah. Mas por muitos quilômetros ao redor de St. Keverne 42 00:02:52,872 --> 00:02:55,534 os homens devem ter seus cavalos ferrados por Michael Joseph, 43 00:02:55,608 --> 00:02:57,701 eles devem ter Michael Joseph consertar seus arados 44 00:02:57,777 --> 00:03:00,268 e Miguel José forja as correntes para suas armadilhas. 45 00:03:00,346 --> 00:03:02,314 Não há trabalho para dois ferreiros, senhor. 46 00:03:02,382 --> 00:03:04,043 - Mas para um há bastante. - Suficiente. 47 00:03:04,117 --> 00:03:07,348 E diante de Deus você paga seu dízimo de forma justa e justa? 48 00:03:07,420 --> 00:03:10,287 Eu dou meu décimo. Não faço nenhuma reclamação disso. 49 00:03:10,356 --> 00:03:12,517 E você não morre de fome. 50 00:03:13,927 --> 00:03:15,758 Agora, Michael Joseph, 51 00:03:15,828 --> 00:03:18,319 se você fosse rei da Inglaterra e tinha uma guerra para lutar 52 00:03:18,398 --> 00:03:21,367 para que seus assuntos deveria dormir seguro à noite, 53 00:03:21,434 --> 00:03:24,597 e você esvaziou sua bolsa tempo e tempo acabou 54 00:03:24,671 --> 00:03:27,572 para manter os homens como o ferreiro de St. Keverne 55 00:03:27,640 --> 00:03:31,303 seguros e com boa saúde, e você tinha soldados para pagar, 56 00:03:31,377 --> 00:03:33,868 você não perguntaria às pessoas boas da Cornualha para ajudá-lo 57 00:03:33,947 --> 00:03:37,849 - dando o dinheiro deles para sua bolsa? - Sir John Oby levou tudo! 58 00:03:37,917 --> 00:03:40,477 Um imposto justo que eu não protestaria. 59 00:03:40,553 --> 00:03:42,487 Ele levou tudo que eu tenho. 60 00:03:43,289 --> 00:03:47,350 Minha bigorna, senhor, e meus trenós! Como posso trabalhar? 61 00:03:47,427 --> 00:03:51,454 Talvez a necessidade o ajude para encontrar dinheiro para comprar novas ferramentas. 62 00:03:51,531 --> 00:03:54,329 Você fala como se eu tivesse algum tesouro secreto escondido. 63 00:03:54,400 --> 00:03:57,460 A maioria dos homens tem, para ajudá-los nesses dias. 64 00:03:57,537 --> 00:03:59,835 Se o rei soubesse o que estava sendo feito em nome dele... 65 00:03:59,906 --> 00:04:01,874 O Rei sabe. 66 00:04:01,941 --> 00:04:04,273 O rei ordenou que isso fosse feito. 67 00:04:09,382 --> 00:04:11,509 - Michael Joseph, o ferreiro? - Quem é você? 68 00:04:11,584 --> 00:04:14,815 Thomas Flamank. Sim, seu filho. Seu filho, Michael, nada mais que isso. 69 00:04:14,887 --> 00:04:16,081 Deixe-me passar. 70 00:04:16,155 --> 00:04:18,851 Meu pai mentiu quando disse o rei ordenou que sua forja fosse tomada. 71 00:04:18,925 --> 00:04:21,485 - O rei não sabe nada disso. - Seu pai é um homem honesto! 72 00:04:21,561 --> 00:04:23,995 Meu pai é servo do rei. Ele o está servindo. 73 00:04:24,063 --> 00:04:25,758 Então o rei ordenou. 74 00:04:25,832 --> 00:04:29,359 O rei ordenou que os ricos deveriam pagar este imposto, e não os pobres. 75 00:04:29,435 --> 00:04:31,403 O que você pretende fazer agora? 76 00:04:31,471 --> 00:04:34,736 Bem... o que posso fazer? 77 00:04:35,475 --> 00:04:39,241 Podemos dizer ao rei... se um amigo for ao tribunal. 78 00:04:40,146 --> 00:04:43,138 Sir John Rosewarne de Rosewarne, o Ducado da Cornualha. 79 00:04:43,883 --> 00:04:46,283 Ele diz que lutou ao seu lado em Bosworth. Ele fez isso? 80 00:04:46,352 --> 00:04:48,479 Ele é um dos de Vossa Graça mais leais Cornishmen, 81 00:04:48,554 --> 00:04:50,385 segundo em lealdade apenas a mim mesmo. 82 00:04:50,456 --> 00:04:54,688 Existem graus de lealdade? Primeiro em lealdade, segundo, terceiro? 83 00:04:55,395 --> 00:04:58,228 Quando isso acaba? Décimo? Décimo segundo? 84 00:04:58,998 --> 00:05:01,057 Os homens são leais ou desleais. 85 00:05:01,134 --> 00:05:03,796 Você é absolutamente leal, Sir Richard, Eu espero. 86 00:05:03,870 --> 00:05:05,861 Você sabe disso, Vossa Graça. 87 00:05:05,938 --> 00:05:08,429 Ser menos do que absolutamente, certamente, é ser um traidor. 88 00:05:09,375 --> 00:05:11,434 Sir John Rosewarne é um traidor? 89 00:05:14,480 --> 00:05:16,675 - Vossa Graça está feliz, mm? - Não, não, senhor Richard. 90 00:05:16,749 --> 00:05:18,046 Oh. 91 00:05:18,117 --> 00:05:20,085 Como você vê seu dever para conosco? 92 00:05:20,153 --> 00:05:23,714 - Para atendê-lo absolutamente e em todos os momentos. - Sem dúvida? 93 00:05:23,790 --> 00:05:25,781 Se Vossa Graça me ordenasse realizar algum ato 94 00:05:25,858 --> 00:05:29,294 que colocou em perigo a minha alma dada por Deus, que eu questionaria, mas nada mais. 95 00:05:29,362 --> 00:05:32,798 Isso seria impossível, já que todas as coisas ordenados por nós são desejados por Deus 96 00:05:32,865 --> 00:05:34,560 e seria salvo pela graça. 97 00:05:34,634 --> 00:05:37,000 O mesmo aconteceu com o rei Ricardo? 98 00:05:37,870 --> 00:05:41,931 Ele não era rei. Se ele estivesse, Deus o teria preservado de nós. 99 00:05:42,775 --> 00:05:45,300 Só pode haver um rei na Inglaterra, Senhor Ricardo. 100 00:05:45,378 --> 00:05:49,508 Então Sir John Rosewarne é leal para aquele rei com certeza e certeza, senhor. 101 00:05:49,582 --> 00:05:51,846 - Sem dúvida? - É o que acredito, Vossa Graça. 102 00:05:52,618 --> 00:05:54,882 Mas ele nos questiona. 103 00:05:55,855 --> 00:05:57,254 Meu Senhor Cardeal. 104 00:05:57,323 --> 00:06:01,316 Sir John Rosewarne pede a Sua Graça em nome do povo da Cornualha 105 00:06:01,394 --> 00:06:04,852 para conceder-lhes alívio dos impostos legais do rei, 106 00:06:04,931 --> 00:06:08,924 que, diz Sir John, eles não podem pagar. 107 00:06:09,635 --> 00:06:12,604 - Bem, senhor Richard? - Vossa Graça, você sabe o quanto sou pobre. 108 00:06:12,672 --> 00:06:15,163 - Você paga seus impostos, não é? - Você sabe disso, Vossa Graça. 109 00:06:15,241 --> 00:06:17,471 As pessoas da Cornualha não. Eles desejam ser livrados deles. 110 00:06:17,577 --> 00:06:20,137 - As últimas guerras... - Não há guerras há dez anos. 111 00:06:20,213 --> 00:06:23,580 Eu cuidei disso. Meu reino teve dez anos para enriquecer. 112 00:06:23,649 --> 00:06:26,015 Por que não deveriam agora pagar os seus impostos? 113 00:06:27,754 --> 00:06:31,121 - Eu não sou Sir John. - Traga-o para nós. 114 00:06:32,392 --> 00:06:34,417 Sir John Rosewarne. 115 00:06:43,836 --> 00:06:47,169 Senhor João. Sir Richard Nanfan aqui nos sugeriu 116 00:06:47,240 --> 00:06:49,208 que você é um traidor. 117 00:06:49,275 --> 00:06:52,802 Sim, Sir Richard, você disse que ele era menos leal do que você mesmo. 118 00:06:52,879 --> 00:06:56,144 Você paga seus impostos. Sir John Rosewarne não. 119 00:06:57,116 --> 00:06:59,175 Vossa Graça não me faz justiça. 120 00:06:59,252 --> 00:07:03,120 - Sou tão leal quanto qualquer sujeito aqui. - Há outros traidores aqui, então? 121 00:07:03,189 --> 00:07:06,352 Existem? Eu acredito de bom grado quando meus súditos leais me recusam 122 00:07:06,426 --> 00:07:08,394 os poucos deveres que lhes são devidos. 123 00:07:08,461 --> 00:07:11,259 Meu Senhor Rei, nenhum desses para quem eu peço 124 00:07:11,330 --> 00:07:15,494 é menos que um servo perfeito e obediente e sujeito em todas as coisas. 125 00:07:15,568 --> 00:07:20,232 Mas os próprios servos de Vossa Graça estão fazendo coisas em nome de Vossa Graça... 126 00:07:21,007 --> 00:07:25,068 - isso não é justo. - Não é da nossa natureza ser injusto. 127 00:07:25,144 --> 00:07:28,011 Não é da natureza de um rei fazer coisas injustamente, não é? 128 00:07:28,080 --> 00:07:31,106 - Não é possível, Vossa Graça. - Bem, Rosewarne? 129 00:07:33,119 --> 00:07:37,283 O próprio Nosso Senhor Jesus Cristo escolheu Judas Iscariotes para ser um de seus seguidores, 130 00:07:37,356 --> 00:07:40,154 para cuidar de sua bolsa privada, estar perto dele. 131 00:07:41,060 --> 00:07:43,494 Se nosso Senhor Jesus pode ser traído, 132 00:07:43,563 --> 00:07:46,555 então nosso Senhor, o Rei também pode ser traído. 133 00:07:46,632 --> 00:07:50,966 E há um Judas nos servindo na Cornualha, existe, Rosewarne? 134 00:07:51,037 --> 00:07:54,302 Eu não gostaria de acusar homens que são não estão aqui presentes para se defenderem. 135 00:07:54,373 --> 00:07:58,207 Qual é a reclamação contra eles? Você não precisa nos dizer seus nomes. 136 00:07:58,277 --> 00:08:01,940 O imposto incide mais contra seu povo pobre do que contra os ricos. 137 00:08:02,014 --> 00:08:06,542 Os comerciantes, os alabardeiros. Aqueles quem menos tem é forçado a dar mais. 138 00:08:07,420 --> 00:08:10,446 As xícaras e pratos para o jantar são levados para serem derretidos. 139 00:08:10,523 --> 00:08:11,990 Derretido? 140 00:08:12,058 --> 00:08:14,788 Os Cornishmen estão acostumados jantar em estanho, Vossa Graça. 141 00:08:14,861 --> 00:08:18,160 Estanho? Eles estarão querendo jantar prata em breve. 142 00:08:19,298 --> 00:08:23,166 Ainda assim, o pior de tudo é que estes impostos não estão vindo para a bolsa do rei, 143 00:08:23,236 --> 00:08:25,363 mas forre as barrigas dos servos do rei. 144 00:08:26,772 --> 00:08:31,835 Nanfan, vá para a Cornualha. Se o que Sir John Rosewarne diz for verdade, 145 00:08:31,911 --> 00:08:34,243 tributar aqueles que estão cobrando os impostos. 146 00:08:34,313 --> 00:08:37,771 E quando você os tributou, tributá-los novamente pelo mesmo valor. 147 00:08:37,850 --> 00:08:40,717 E então faça sua conta para mim, Senhor Ricardo. 148 00:08:40,786 --> 00:08:44,051 Mas, Vossa Graça, minha súplica é que os pobres deveriam ser socorridos, 149 00:08:44,123 --> 00:08:46,250 não que os ricos também devam ser pressionados. 150 00:08:46,325 --> 00:08:48,486 Se você tributar os ricos, eles tributarão os pobres. 151 00:08:49,395 --> 00:08:52,125 Se você apertar seus colecionadores para fazê-los pagar de forma justa, 152 00:08:52,198 --> 00:08:54,792 eles vão apertar o povo e fazê-los pagar injustamente. 153 00:08:54,867 --> 00:08:56,801 Sir John, tenho uma guerra para travar. 154 00:08:56,869 --> 00:08:59,235 Existem rebeldes ameaçando o nosso reino a partir da Escócia. 155 00:08:59,305 --> 00:09:02,433 O que você gostaria que eu fizesse? Deixe os rebeldes saquearem e pilharem 156 00:09:02,508 --> 00:09:03,941 por falta de dinheiro para pagar meus soldados 157 00:09:04,010 --> 00:09:05,705 porque você não faria fazer com que eu cobre impostos? 158 00:09:05,778 --> 00:09:08,246 Vossa Graça não deve aceitar dos pobres da Cornualha. 159 00:09:08,314 --> 00:09:10,612 Onde vou conseguir o dinheiro, então? Dos meus inimigos? 160 00:09:12,285 --> 00:09:16,085 Leve meu povo leal da Cornualha uma mensagem de amor e gratidão minha. 161 00:09:17,189 --> 00:09:21,091 Quando o reino estiver quieto novamente... eles sentirão a luz do sol. 162 00:09:21,894 --> 00:09:26,024 É certo que os mineiros que rastejam de barriga o dia todo na escuridão 163 00:09:26,098 --> 00:09:29,966 riscar um punhado de lata deveria pagar por uma guerra contra a Escócia? 164 00:09:31,037 --> 00:09:33,232 Quem já ouviu falar da Escócia antes disso? 165 00:09:34,273 --> 00:09:36,264 Você pensa em Londres como distante, 166 00:09:36,342 --> 00:09:38,902 mas Londres nem é a meio caminho para a Escócia. 167 00:09:39,745 --> 00:09:42,805 Se os rebeldes escoceses marcharem para o sul e ameaçar a Cornualha, 168 00:09:42,882 --> 00:09:47,148 vamos pedir ao rei que imponha impostos aos pobres em Northumberland em nossa defesa? 169 00:09:47,219 --> 00:09:49,551 Ou nós mesmos criaríamos um exército, 170 00:09:49,622 --> 00:09:53,217 pagar por isso nós mesmos e derrotar o inimigo... 171 00:09:53,926 --> 00:09:55,917 nós mesmos? 172 00:09:55,995 --> 00:09:59,089 Mas a guerra na Escócia ameaça todo o reino do rei, 173 00:09:59,165 --> 00:10:00,792 nem uma pequena parte disso. 174 00:10:00,866 --> 00:10:02,891 Não ameaça a Cornualha. 175 00:10:02,969 --> 00:10:05,699 O Cardeal Morton me disse que a Cornualha não é mais tributada 176 00:10:05,771 --> 00:10:07,568 do que qualquer outra parte da Inglaterra. 177 00:10:07,640 --> 00:10:09,733 Você falou com o cardeal, não foi, Sir John? 178 00:10:09,809 --> 00:10:10,935 Muitas vezes. 179 00:10:11,010 --> 00:10:12,807 Em qual de seus palácios? 180 00:10:12,878 --> 00:10:15,278 Ele tem muitos palácios, não é? 181 00:10:15,348 --> 00:10:17,976 Ele tem uma casa em Canterbury, uma mansão em Lambeth... 182 00:10:18,050 --> 00:10:22,578 O parque em Awlington, o palácio em Wisbech, Hatfield House. 183 00:10:22,655 --> 00:10:26,819 Qual destes ele deu ao rei para ajudar a pagar a guerra contra a Escócia? 184 00:10:26,892 --> 00:10:28,519 Ele é um grande homem, José. 185 00:10:28,594 --> 00:10:31,188 Um grande homem precisa de tantos palácios 186 00:10:31,263 --> 00:10:33,356 e um ferreiro não precisa de sua bigorna? 187 00:10:34,100 --> 00:10:36,864 Minha necessidade é maior do que a necessidade do Cardeal Morton. 188 00:10:36,936 --> 00:10:41,134 Os palácios não pertencem a Morton mas para o seu estado, para o arcebispado. 189 00:10:42,541 --> 00:10:45,203 Ouvi dizer que você falou com o rei dos nossos pratos de estanho. 190 00:10:46,012 --> 00:10:49,948 Você contou a ele sobre os mineiros que engolem grama porque não podem comprar pão? 191 00:10:50,016 --> 00:10:52,416 Eu disse que alguns homens tinham estanho que era... 192 00:10:52,485 --> 00:10:55,045 Se o rei soubesse o que aconteceu em seu nome... 193 00:10:55,121 --> 00:10:59,387 - Eu disse a ele. - Se ele pudesse nos ver em nossa pobreza. 194 00:10:59,458 --> 00:11:01,449 Com fome. Mal vestido. 195 00:11:02,261 --> 00:11:04,661 Se 10 ou 20 de nós fôssemos ao tribunal... 196 00:11:05,464 --> 00:11:07,398 10. 20. 197 00:11:08,501 --> 00:11:11,299 Você acha que algum dia veria o rei, você tem 10 e 20 anos? 198 00:11:11,370 --> 00:11:15,534 Morton iria engoli-lo. "O que homens criminosos são esses?" diz o Rei, 199 00:11:15,608 --> 00:11:18,099 ver você pendurado, todos os 10 e 20 anos, em Tyburn. 200 00:11:18,177 --> 00:11:22,807 "Ora", disse Morton, "alguns rebeldes da Cornualha que não pagariam seus impostos." 201 00:11:22,882 --> 00:11:25,783 - É isso que você quer? - Então 50 de nós podemos ir. 202 00:11:25,851 --> 00:11:28,217 Até o cardeal não posso enforcar 50 homens da Cornualha. 203 00:11:28,287 --> 00:11:31,814 - Por que não 500, então? - 500 é um exército, Thomas. 204 00:11:31,891 --> 00:11:35,327 - Sim. 5.000, é um grande exército. - Isso é uma rebelião. 205 00:11:35,394 --> 00:11:39,160 Não, uma rebelião é um levante armado contra o Rei e a paz do Rei. 206 00:11:39,231 --> 00:11:41,927 E seus 5.000 não quebraria a paz? 207 00:11:42,001 --> 00:11:43,832 Por que deveríamos? 208 00:11:43,903 --> 00:11:46,804 Você acredita que esses impostos pagarão por uma guerra contra a Escócia? 209 00:11:46,872 --> 00:11:48,840 Você sabe por que há uma guerra contra a Escócia? 210 00:11:48,908 --> 00:11:52,105 O líder deles se autodenomina Richard, Duque de York e reivindica o trono. 211 00:11:52,178 --> 00:11:55,477 E é verdadeiramente chamado de Perkin Warbeck e é filho de um comerciante da Bretônia. 212 00:11:55,548 --> 00:11:57,675 - O rei sabe disso. - Warbeck tem muitos seguidores. 213 00:11:57,750 --> 00:12:02,551 Mas ele fica na Escócia, e o Rei está enviando um exército para expulsá-lo. 214 00:12:02,621 --> 00:12:04,953 E isso deve ser pago. Não. 215 00:12:05,691 --> 00:12:09,058 Esta guerra é um pretexto para espremer o povo. Não é nem legal. 216 00:12:09,128 --> 00:12:13,462 Esses impostos não são legais, portanto não somos, por lei, obrigados a pagá-los. 217 00:12:13,532 --> 00:12:16,501 Se os homens estão infringindo a lei em o nome do Rei e com sua autoridade, 218 00:12:16,569 --> 00:12:19,936 o que as pessoas comuns podem fazer? Diga ao rei. 219 00:12:20,005 --> 00:12:23,702 Por que tantos? 5.000 parecerão uma rebelião armada. 220 00:12:23,776 --> 00:12:26,870 Não portaremos armas. Marcharemos em paz. 221 00:12:27,947 --> 00:12:32,145 Seremos uma petição que Morton não pode enrolar e jogar no fogo. 222 00:12:33,786 --> 00:12:36,311 Não há rebelião sem força das armas 223 00:12:36,388 --> 00:12:38,583 e sem que a paz do rei seja quebrada. 224 00:12:38,657 --> 00:12:41,421 Então não devemos carregar armas e a paz não será quebrada. 225 00:12:42,962 --> 00:12:46,898 Agora, cada um de vocês, vá para casa e crie um bando de homens 226 00:12:46,966 --> 00:12:49,560 e envie a todas as aldeias e cidades do ducado. 227 00:12:49,635 --> 00:12:53,036 - Nos encontramos aqui em Bodmin em três semanas. - Eles vão querer saber quem nos lidera. 228 00:12:53,105 --> 00:12:54,868 Você tem, Michael. 229 00:12:55,708 --> 00:12:58,199 Michael Joseph, capitão da Cornualha. 230 00:12:59,145 --> 00:13:01,113 Agora boa noite para todos vocês. 231 00:13:03,082 --> 00:13:04,515 Acordar. 232 00:13:05,484 --> 00:13:08,544 - Não tenha medo. - Ah, senhor! Eu pensei... 233 00:13:09,522 --> 00:13:11,547 - Que horas são? - Passa do meio da noite. 234 00:13:11,624 --> 00:13:13,592 Levante-se e vista-se. Você tem uma longa viagem. 235 00:13:13,659 --> 00:13:15,490 O que aconteceu? 236 00:13:15,561 --> 00:13:19,156 O destino às vezes dá presentes aos homens que seria tolice recusar. 237 00:13:19,231 --> 00:13:21,199 Saia da cama e vista-se. 238 00:13:25,871 --> 00:13:28,271 - Você irá para a Escócia, John. - Escócia? 239 00:13:28,340 --> 00:13:31,104 Para a corte do Rei James. Pergunte por Richard, duque de York. 240 00:13:31,177 --> 00:13:33,145 Alguns o chamam de Perkin Warbeck. 241 00:13:33,212 --> 00:13:36,272 Você o chamará de Sua Graça, o duque de York, legítimo rei da Inglaterra. 242 00:13:36,348 --> 00:13:39,715 Trate-o como se ele já fosse rei. Cumprimente-o como Majestade e Graça. 243 00:13:39,785 --> 00:13:41,980 Ouvi dizer que ele era filho de um comerciante bretão. 244 00:13:42,054 --> 00:13:45,148 Em breve, com minha ajuda, para ser o Rei Ricardo Quarto da Inglaterra. 245 00:13:46,258 --> 00:13:48,351 Diga a ele que Thomas Flamank, seu mestre, 246 00:13:48,427 --> 00:13:51,487 está marchando sobre Londres com um exército de 10.000 homens. 247 00:13:51,564 --> 00:13:55,330 Diga a ele isso no meio do verão Estarei acampado perto de Londres. 248 00:13:55,401 --> 00:13:58,336 Onde você vai se levantar um exército de 10.000 homens? 249 00:13:58,404 --> 00:14:01,635 - O ferreiro está levantando para mim. - Em rebelião contra o Rei? 250 00:14:01,707 --> 00:14:03,368 Não em rebelião. 251 00:14:03,442 --> 00:14:06,707 Para fazer uma petição ao rei para aliviar a nossa pesada carga fiscal. 252 00:14:09,582 --> 00:14:14,519 Senhor Richard Nanfan? Eu pensei que você fosse na Cornualha, cobrando nossos impostos. 253 00:14:14,587 --> 00:14:17,351 - E quem é você? - Edmundo Dudley. 254 00:14:18,457 --> 00:14:23,053 Eu estava na Cornualha... cobrando os impostos do rei. 255 00:14:23,128 --> 00:14:24,755 Senhor Ricardo. 256 00:14:29,335 --> 00:14:30,927 4.000? 257 00:14:31,003 --> 00:14:34,029 - Quando partirmos, Vossa Graça. - Muitos mais agora. 258 00:14:34,106 --> 00:14:36,438 Eles não tinham saído de Bodmin há uma semana. 259 00:14:36,508 --> 00:14:40,035 - Você partiu de Bodmin em uma semana? - Dormimos na sela, Vossa Graça. 260 00:14:40,112 --> 00:14:41,909 Que tipo de homens são eles? 261 00:14:41,981 --> 00:14:44,677 Camponeses, mineiros, artesãos, alguns alabardeiros e... 262 00:14:44,750 --> 00:14:46,047 Nobres? 263 00:14:46,118 --> 00:14:48,348 Algumas das famílias mais velhas enviaram seus filhos. 264 00:14:48,420 --> 00:14:51,446 Seu líder é Thomas, filho do seu comissário, Richard Flamank. 265 00:14:51,523 --> 00:14:55,619 - Não é o ferreiro? - Não, o ferreiro é o herói deles, Vossa Graça. 266 00:14:55,694 --> 00:14:58,322 Mas o verdadeiro líder deles é Thomas, pois ele lidera o ferreiro. 267 00:14:58,397 --> 00:15:02,925 - E Sir John Oby não faz nada? - Vossa Graça. 268 00:15:03,002 --> 00:15:05,869 - Então não faremos nada. - Nada, senhor? 269 00:15:07,172 --> 00:15:09,140 Você. Qual é o seu nome, cara? 270 00:15:09,975 --> 00:15:11,408 Roger Whalley, meu Senhor. 271 00:15:11,477 --> 00:15:13,502 Você confia nele fora da sua vista bem como nele? 272 00:15:13,579 --> 00:15:16,605 Ele é o administrador da minha casa e do parque. 273 00:15:16,682 --> 00:15:19,344 Roger Whalley, descanse aqui alguns dias, 274 00:15:19,418 --> 00:15:22,387 então vá ao encontro deste exército da Cornualha e junte-se a eles. 275 00:15:23,355 --> 00:15:25,789 Quando você sabe de algo que você deve me contar... 276 00:15:26,659 --> 00:15:28,627 deixe-os e me procure aqui. 277 00:15:35,334 --> 00:15:37,632 É seguro não fazer nada, senhor? 278 00:15:37,703 --> 00:15:39,671 Não sei o que fazer, Derby. 279 00:15:39,738 --> 00:15:42,536 Quando Roger Whalley voltar, ele me dirá o que fazer. 280 00:15:43,309 --> 00:15:45,243 Você não deve deixá-los portar armas. 281 00:15:45,311 --> 00:15:49,372 Se você encontrar algum homem com arco ou espada, pegue isso dele e traga para mim aqui. 282 00:15:49,448 --> 00:15:52,542 Você deve carregar nada além de nossa petição ao rei. 283 00:15:52,618 --> 00:15:55,678 Seus homens não devem saquear, estuprar ou pilhar. 284 00:15:55,754 --> 00:15:59,781 Se você não tem dinheiro, ofereça trabalhar pelo que você precisa, mas não pegue. 285 00:15:59,858 --> 00:16:01,826 Devemos marchar em paz. 286 00:16:02,561 --> 00:16:05,052 Você descobrirá que a maioria dos homens irá cumprimentá-lo gentilmente, 287 00:16:05,130 --> 00:16:07,394 amarei você por seus modos pacíficos. 288 00:16:23,182 --> 00:16:25,878 Sem braços... Thomas? 289 00:16:25,951 --> 00:16:28,476 - Pretendemos marchar em paz, padre. - Hum. 290 00:16:28,554 --> 00:16:32,490 Marchar é infringir a lei. Você será enforcado por isso. 291 00:16:32,558 --> 00:16:36,927 Se 50 homens caminharem em paz, sem causar danos ou danos, de Bodmin a Londres, 292 00:16:36,996 --> 00:16:39,692 lá para fazer uma petição ao rei, o rei os enforcaria? 293 00:16:39,765 --> 00:16:42,962 50 homens não ameaçam o trono de um rei. 5.000 fazem. 294 00:16:43,035 --> 00:16:46,095 Não 5.000 sem armas, sem armas. 295 00:16:46,839 --> 00:16:48,807 Por que você está fazendo isso, Tomás? 296 00:16:48,874 --> 00:16:51,570 Porque eu sou seu filho e você me ensinou a amar a justiça. 297 00:16:51,643 --> 00:16:55,306 E os cobradores de impostos do rei na Cornualha não são apenas. 298 00:16:55,381 --> 00:16:57,611 Eu te ensinei, acima de tudo, a amar a lei. 299 00:16:58,350 --> 00:17:00,511 Esta não é uma maneira de mostrar seu amor pela lei. 300 00:17:00,586 --> 00:17:02,417 O imposto é ilegal. 301 00:17:02,488 --> 00:17:04,615 O que o Rei ordena não pode ser ilegal 302 00:17:04,690 --> 00:17:07,250 porque o Rei é a fonte e fonte de toda lei. 303 00:17:07,326 --> 00:17:09,021 Pela lei de scutage do próprio rei, 304 00:17:09,094 --> 00:17:11,756 todos os seus vassalos devem servir 40 dias em defesa do seu reino 305 00:17:11,830 --> 00:17:13,127 então ele não precisa nos cobrar impostos. 306 00:17:13,198 --> 00:17:15,462 Este reino está ameaçado pela Escócia. 307 00:17:15,534 --> 00:17:19,493 Ha! A guerra escocesa é uma desculpa para arrecadar dinheiro, nada mais. 308 00:17:23,375 --> 00:17:25,366 Para onde você enviou seu servo, John? 309 00:17:26,879 --> 00:17:29,143 Para Londres, para fazer uma petição ao rei. 310 00:17:29,214 --> 00:17:31,341 Então por que ele cavalgou secretamente? 311 00:17:32,284 --> 00:17:34,616 O que você está fazendo, Tomás? 312 00:17:34,686 --> 00:17:37,280 - Você está se envolvendo em traição? - Pai. 313 00:17:37,356 --> 00:17:39,881 Nós não infringimos a lei, não quebramos a paz. 314 00:17:39,958 --> 00:17:43,758 - Não há traição nisso. - Há traição em embaixadas secretas. 315 00:17:43,829 --> 00:17:46,263 John viajou para Londres. 316 00:17:47,633 --> 00:17:50,693 Então não fará mal para outro segui-lo até lá. 317 00:17:53,705 --> 00:17:55,798 Eu nunca cometeria traição. 318 00:17:55,874 --> 00:17:58,775 - Nem ajudar outro a fazer isso? - Isso seria traição. 319 00:17:58,844 --> 00:18:01,335 Você trabalharia para evitar um ato de traição? 320 00:18:01,413 --> 00:18:03,347 Se eu descobrisse. 321 00:18:04,850 --> 00:18:07,216 Então vá secretamente para a corte do rei em Richmond. 322 00:18:07,286 --> 00:18:10,778 Meu filho diz que enviou seu servo para lá com uma petição ao rei. 323 00:18:11,657 --> 00:18:14,217 Se isso for verdade, não faça nada mas volte para mim e me conte. 324 00:18:15,427 --> 00:18:19,727 Se o menino não foi ao tribunal... dê ao rei esta carta minha. 325 00:18:21,900 --> 00:18:25,893 Quando o rei pergunta, diga a ele...eles não carregam armas 326 00:18:25,971 --> 00:18:29,805 - e nisso reside o maior perigo. - Pergunta o quê? 327 00:18:29,875 --> 00:18:32,742 Quando o rei lê a carta, ele fará uma pergunta. 328 00:18:32,811 --> 00:18:35,803 Sua resposta deve ser, "Eles não carregam armas." 329 00:18:35,881 --> 00:18:38,975 - “E nisso reside o maior perigo”? - Sim. 330 00:18:39,785 --> 00:18:41,446 (Cacarejando, gritando) 331 00:18:41,520 --> 00:18:43,647 Você pagou, Martin? 332 00:18:44,690 --> 00:18:46,658 Você pagou pelo pássaro? 333 00:18:48,794 --> 00:18:50,659 Vou fazer você pagar. 334 00:18:52,998 --> 00:18:54,966 Já está em Exeter? 335 00:18:55,033 --> 00:18:56,830 Eles me surpreendem, Derby. 336 00:18:56,902 --> 00:19:00,736 Entre 2.000 e 3.000 homens de Devon se juntaram a eles. 337 00:19:00,806 --> 00:19:04,207 Eles marcham como uma peregrinação, com suas bandeiras dos santos santos, 338 00:19:04,276 --> 00:19:06,938 fazendo suas orações ao longo da estrada. Cantando. 339 00:19:07,012 --> 00:19:09,572 Ninguém foi estuprado, nenhuma igreja foi demitida, 340 00:19:09,648 --> 00:19:14,085 nenhuma mansão pilhada, nenhum celeiro queimado. Eles me surpreendem. 341 00:19:14,153 --> 00:19:18,419 Lord Daubenay tem 8.000 homens na estrada para a Escócia, senhor. 342 00:19:18,490 --> 00:19:20,014 Então ele fez isso. 343 00:19:20,092 --> 00:19:21,821 Agora eles também têm 8.000. 344 00:19:21,894 --> 00:19:24,328 Sim, eles crescem em número com cada cidade por onde passam. 345 00:19:24,396 --> 00:19:28,127 - Ouvi dizer que o ferreiro é uma espécie de gigante. - Ouvi dizer que quase dois metros e meio de altura, senhor. 346 00:19:28,200 --> 00:19:32,432 Ah, eu só ouvi um metro e oitenta e dois. Oito pés é verdadeiramente magnífico. 347 00:19:32,504 --> 00:19:35,371 Bem, sem dúvida a história cresce enquanto marcha, senhor. 348 00:19:35,440 --> 00:19:38,307 O mesmo acontece com seu exército. Lembre-se de Daubenay. 349 00:19:39,044 --> 00:19:40,170 Agora, meu Senhor Cardeal... 350 00:19:40,245 --> 00:19:42,679 Vossa Graça, se eles marchassem para Kent, 351 00:19:42,748 --> 00:19:44,978 os homens de Kent estão acostumados à inquietação. 352 00:19:45,050 --> 00:19:49,009 O Conde de Kent é meu verdadeiro súdito, Derby. Os homens de Kent são muito leais a mim. 353 00:19:51,123 --> 00:19:54,524 Agora, meu Senhor, vamos ter certeza os homens de Kent permanecem leais. 354 00:19:54,593 --> 00:19:58,461 Eles não são suficientemente tributados, eu acho. Vamos tributá-los com mais força. 355 00:20:00,098 --> 00:20:03,625 John Derrant de Brickley com 12 homens, John Lippett de Darberton com oito. 356 00:20:03,702 --> 00:20:06,671 William Hughes com 30 homens de Ottery St. 357 00:20:06,738 --> 00:20:11,232 Alguns homens vieram hoje de... Silverton ou Templeton, acho que eram. 358 00:20:11,310 --> 00:20:14,438 Eles caminharam os últimos 50 metros de joelhos. 359 00:20:15,214 --> 00:20:17,011 Como se fosse realmente uma peregrinação. 360 00:20:17,082 --> 00:20:19,277 Antes de liderá-los de volta às suas aldeias, Michael, 361 00:20:19,351 --> 00:20:22,684 veremos Morton e Bray fique em Tyburn. 362 00:20:23,388 --> 00:20:25,982 Sem raiva. Não queremos enforcamento. 363 00:20:26,058 --> 00:20:28,083 Eles são os inimigos do rei, como eles são nossos. 364 00:20:28,160 --> 00:20:30,390 Você quer que os inimigos do rei vivam? 365 00:20:35,834 --> 00:20:38,166 - Sim? O que ele disse? - Ele disse que sim, meu Senhor. 366 00:20:39,404 --> 00:20:42,271 Ele enviou isso. Quando estiver pronto, mande de volta para ele. 367 00:20:49,381 --> 00:20:53,511 Ah, Derby. Meu médico geme o dia todo que não faço exercício suficiente. 368 00:20:54,219 --> 00:20:56,210 Esta pedra pesa 20 libras. Você poderia...? 369 00:20:56,288 --> 00:20:58,813 Acho que não, senhor, na minha idade. 370 00:20:58,890 --> 00:21:01,688 Meu Senhor Príncipe? Leve com cuidado, é muito pesado. 371 00:21:01,760 --> 00:21:05,423 Sir Richard Nanfan e Sir John Rosewarne implora uma audiência imediata. 372 00:21:05,497 --> 00:21:06,691 Sim? Mais uma vez. 373 00:21:06,765 --> 00:21:09,495 Sir John traz uma carta de Bodmin, urgentemente. 374 00:21:09,568 --> 00:21:12,366 - Leia para mim. - É de Sir Richard Flamank. 375 00:21:12,437 --> 00:21:14,132 - Pai do rebelde? - Sim, senhor. 376 00:21:14,206 --> 00:21:17,767 Dê-me um roupão. Eu os verei imediatamente, Dérbi. Você pode me vestir mais tarde. 377 00:21:17,843 --> 00:21:20,971 - Leia a carta, cara. - "Do mais humilde servo de Vossa Graça 378 00:21:21,046 --> 00:21:23,173 "e comissário de impostos, Sir Richard Flamank." 379 00:21:30,289 --> 00:21:32,621 Flamank escreveu esta carta há dez dias, Rosewarne? 380 00:21:32,691 --> 00:21:34,659 Cavalguei o mais forte que pude, Vossa Graça. 381 00:21:34,726 --> 00:21:37,286 Desde que ele escreveu, alguns outros assuntos vieram à tona. 382 00:21:37,362 --> 00:21:39,330 Flamank disse que seria assim. 383 00:21:39,398 --> 00:21:42,367 Uma petição chegou a Vossa Graça de seu filho, Thomas, 384 00:21:42,434 --> 00:21:44,425 Eu deveria voltar para Bodmin. 385 00:21:44,503 --> 00:21:46,334 Não houve nenhuma petição. 386 00:21:47,239 --> 00:21:50,766 Diga-me, esses rebeldes são perigosos para nós? 387 00:21:51,810 --> 00:21:54,574 E em que particular eles são mais perigosos? 388 00:21:55,714 --> 00:21:59,514 Eles não carregam armas, e nisso reside o maior perigo. 389 00:22:04,623 --> 00:22:08,184 Sir Richard, leve Rosewarne ao tribunal e encontre uma ocupação para ele. 390 00:22:09,094 --> 00:22:11,119 Agradecemos pelo seu serviço, senhor. 391 00:22:13,098 --> 00:22:16,295 - Daubenay voltou? - Ele ainda está ao norte de Woodstock, senhor. 392 00:22:16,368 --> 00:22:19,360 Então convoque o Cardeal Morton. E o jovem Dudley. 393 00:22:19,438 --> 00:22:21,565 Vá você mesmo e volte aqui imediatamente. 394 00:22:21,640 --> 00:22:24,404 - Aqui, senhor? - Sim. Antes de nos vestirmos, meu Senhor. 395 00:22:27,079 --> 00:22:29,377 Não é muito direto, garoto. Eu farei isso. 396 00:22:36,755 --> 00:22:39,451 Ah. Bom dia, jovem Dudley. Deus esteja com você. 397 00:22:40,425 --> 00:22:42,484 Deus esteja com sua graça e mantê-lo seguro. 398 00:22:42,561 --> 00:22:44,529 Posso ver pelo estado de suas roupas, Duda, 399 00:22:44,596 --> 00:22:46,621 que você saiu da cama já uma ou duas horas. 400 00:22:46,698 --> 00:22:49,895 - Eu levanto com o sol, senhor. - E ir para a cama com sol? 401 00:22:49,968 --> 00:22:53,870 Nem sempre. Quando eu puder. Ontem à noite fui dormir cedo. 402 00:22:55,040 --> 00:22:57,531 Você é um homem de sorte, Dudley, para ser seu próprio mestre. 403 00:22:57,609 --> 00:23:00,476 Eu tive que sentar até que a Rainha decidiu ir para a cama. 404 00:23:00,545 --> 00:23:03,571 Não puxe, garoto. Destorça-o com os dedos, se necessário. 405 00:23:03,648 --> 00:23:05,013 Meu Senhor. 406 00:23:07,185 --> 00:23:08,516 Minha senhora. 407 00:23:08,587 --> 00:23:10,282 - Vossa Graça. - Meus Senhores. 408 00:23:11,256 --> 00:23:13,622 Meu Senhor, leia-os o que Flamank escreveu. 409 00:23:13,692 --> 00:23:15,785 O rei teve uma palavra do Flamank mais velho? 410 00:23:15,861 --> 00:23:17,488 Que evidentemente ainda é leal a nós. 411 00:23:17,562 --> 00:23:20,190 Isso deve ser lembrado quando as contas forem acertadas. 412 00:23:20,265 --> 00:23:22,256 Não devemos deixar o pai pagar as dívidas do filho. 413 00:23:22,334 --> 00:23:26,361 Ele escreve que seu filho enviou embaixadas secretas no exterior. 414 00:23:27,072 --> 00:23:30,564 Que seu filho mente para ele sobre sua natureza e seu destino. 415 00:23:30,642 --> 00:23:34,009 Mas que ele, o pai, acredita que um mensageiro passou 416 00:23:34,079 --> 00:23:36,912 de Bodmin na Cornualha... ao rei na Escócia. 417 00:23:36,982 --> 00:23:39,542 Ele adivinha, meu Senhor. Não há dúvida de que ele adivinha. 418 00:23:39,618 --> 00:23:42,610 Mas o filho agora marcha à frente de 12.000 homens, 419 00:23:42,687 --> 00:23:44,780 e muito mais junte-se a ele em cada cidade e aldeia. 420 00:23:44,856 --> 00:23:48,758 Sem dúvida, quando ele chegar Londres ele comandará 15.000. 421 00:23:48,827 --> 00:23:52,763 Lord Daubenay tem 8.000 arqueiros não além de Woodstock. 422 00:23:52,831 --> 00:23:54,458 Sim. 423 00:23:56,101 --> 00:23:58,865 O Flamank mais velho é um bom homem, ele não é? 424 00:23:58,937 --> 00:24:04,273 Um homem muito bom, senhor. Um bom advogado, um juiz honesto, um avaliador justo de impostos 425 00:24:04,342 --> 00:24:06,333 e muito cuidadoso em suas orações. 426 00:24:06,411 --> 00:24:10,040 - E uma boa compreensão e intelecto? - Ele é um homem muito capaz. 427 00:24:10,115 --> 00:24:13,607 Ele nos enviou mais notícias. Ele disse para perguntar ao seu mensageiro 428 00:24:13,685 --> 00:24:17,519 em que particular foi esta rebelião da Cornualha é muito perigosa. 429 00:24:18,356 --> 00:24:20,187 A resposta foi Délfica. 430 00:24:21,226 --> 00:24:26,391 Por não portarem armas... é aí que reside o maior perigo. 431 00:24:26,465 --> 00:24:29,923 Não carrega armas? Então não pode haver perigo. 432 00:24:30,001 --> 00:24:33,232 Hum. Bem, meus senhores, o que fazemos? 433 00:24:33,305 --> 00:24:35,830 Lord Daubenay está em Woodstock com 8.000 homens. 434 00:24:35,907 --> 00:24:38,205 Se ele marchasse para sudoeste, em direção a Taunton, 435 00:24:38,276 --> 00:24:40,403 ele pode cortá-los antes de chegarem a Londres. 436 00:24:40,479 --> 00:24:42,572 E cortá-los antes que eles tenham tempo de se armar. 437 00:24:42,647 --> 00:24:45,844 Desarmado, indefeso, nossos súditos pacíficos, 438 00:24:45,917 --> 00:24:47,908 caminhando para Londres para ver o rei, 439 00:24:47,986 --> 00:24:49,954 atacado pelos homens do rei e abatido? 440 00:24:50,021 --> 00:24:52,615 Uma ralé, uma ralé rebelde! 441 00:24:52,691 --> 00:24:55,387 Eu passei dez anos tornando este reino pacífico, senhora. 442 00:24:55,460 --> 00:24:57,018 Mas eles ameaçam Londres, senhor. 443 00:24:57,095 --> 00:25:00,462 Eu matei apenas aqueles homens isso não me deixaria deixá-los viver. 444 00:25:01,600 --> 00:25:04,865 Não posso massacrar 15.000 dos meus súditos que não portam armas. 445 00:25:04,936 --> 00:25:06,904 Mas eles podem pegar em armas. 446 00:25:08,340 --> 00:25:09,534 Sim. 447 00:25:10,275 --> 00:25:13,039 E se o jovem Flamank enviou sua mensagem, 448 00:25:13,111 --> 00:25:16,842 e este Perkin Warbeck envia um exército para o sul contra nós, 449 00:25:16,915 --> 00:25:21,318 o que faremos com 12.000 homens desarmados sentados fora de Londres? 450 00:25:21,386 --> 00:25:24,753 Então... envie Lord Daubenay norte com seu exército. 451 00:25:24,823 --> 00:25:27,690 E Flamank pegará em armas e marchar sobre Londres. 452 00:25:27,759 --> 00:25:29,989 O que esse Flamank quer, meus senhores? 453 00:25:30,061 --> 00:25:32,996 Ele também é um rebelde, um pretendente? 454 00:25:33,064 --> 00:25:35,555 Ele é um homem astuto e ambicioso de bom intelecto, ao que parece. 455 00:25:35,634 --> 00:25:38,330 Então por que ele não usou no meu serviço? Por que contra mim? 456 00:25:38,403 --> 00:25:40,894 (Elizabeth) Se eles tiverem dois exércitos, você deve criar um segundo exército. 457 00:25:40,972 --> 00:25:42,940 Tenho pouco para pagar por um exército. 458 00:25:43,008 --> 00:25:46,205 Os impostos para os homens de Daubenay causaram esta rebelião. Como posso criar outro? 459 00:25:46,278 --> 00:25:49,042 Mas você deve colocar para baixo Flamank e sua turba. 460 00:25:49,114 --> 00:25:50,604 Sim, sim, sim. 461 00:25:51,917 --> 00:25:53,578 O que posso fazer, Morton? 462 00:25:53,652 --> 00:25:56,951 Não posso reverter dez anos de governo pacífico massacrando homens desarmados. 463 00:25:57,022 --> 00:25:59,422 Deixe-os vir. Então mande chamar seus líderes e enforque-os. 464 00:25:59,491 --> 00:26:03,393 - Pendure-os? - Sim, senhor. Sem líderes, eles irão para casa. 465 00:26:04,763 --> 00:26:06,355 Pendure-os? 466 00:26:06,431 --> 00:26:09,696 O que eles fizeram? Estabelecemos este reino num estado de direito. 467 00:26:09,768 --> 00:26:11,895 Nenhum homem é punido a menos que ele cometa algum crime. 468 00:26:11,970 --> 00:26:15,235 Não posso pendurá-los. Eles não quebrou a lei ou até mesmo quebrou a paz. 469 00:26:15,307 --> 00:26:17,332 Então ajude-os a quebrá-lo. 470 00:26:18,310 --> 00:26:21,746 Vossa Graça, se estes homens fossem homens honestos, eles realmente não representariam perigo. 471 00:26:21,813 --> 00:26:24,543 Conhecemos Thomas Flamank está jogando um jogo duplo. 472 00:26:25,550 --> 00:26:27,916 Você não pode atacar enquanto você, e você sozinho, 473 00:26:27,986 --> 00:26:29,851 saiba que Flamank pode estar tramando traição. 474 00:26:31,590 --> 00:26:35,356 Os rebeldes da Cornualha não são rebeldes até que eles quebrem sua paz. 475 00:26:35,427 --> 00:26:38,157 O que o Flamank mais velho diz eles não pretendem fazer. 476 00:26:38,229 --> 00:26:40,925 Então envie-lhes alguém, Vossa Graça, para ajudá-los a quebrá-lo. 477 00:26:45,670 --> 00:26:48,468 -Sir John Oby. - Homem perfeito, Vossa Graça. 478 00:26:50,642 --> 00:26:54,601 Sir John Oby trouxe isso para nós e o povo da Cornualha não o ama. 479 00:26:56,781 --> 00:26:59,306 Sim. Envie Oby para eles. 480 00:27:00,051 --> 00:27:03,214 Diga-lhe para dizer que o Cardeal Morton deseja que o povo retorne 481 00:27:03,288 --> 00:27:05,483 todos de forma leal e pacífica para suas casas. 482 00:27:06,758 --> 00:27:09,386 Diga a Sir John para ter certeza que eles voltem... 483 00:27:10,695 --> 00:27:12,686 e deixe a natureza fazer o que quiser com eles. 484 00:27:12,764 --> 00:27:15,028 Ela poderia ser ajudada assim. 485 00:27:16,601 --> 00:27:18,762 Sir John Oby não precisará de ajuda. 486 00:27:25,744 --> 00:27:27,473 Sente-se. 487 00:27:30,281 --> 00:27:32,909 - O Rei gosta de você...Dudley. - Vossa Senhoria é muito gentil. 488 00:27:34,619 --> 00:27:36,416 - Você gosta dele? - Meu Senhor? 489 00:27:36,488 --> 00:27:38,581 - Você gosta do Rei? - Ele é o K... 490 00:27:38,657 --> 00:27:40,682 Não murmure nada comigo. 491 00:27:41,426 --> 00:27:43,155 Você gosta do Rei? 492 00:27:43,228 --> 00:27:46,686 - Ele é o rei. - Ele é um homem, Dudley. 493 00:27:47,599 --> 00:27:49,658 Você gosta do homem que é o Rei? 494 00:27:50,502 --> 00:27:53,130 Era uma vez, ele nem era um duque muito bom. 495 00:27:54,472 --> 00:27:57,999 Lembro-me que há 20 anos, na Flandres, ele estava tão cheio de medo... 496 00:27:58,743 --> 00:28:00,711 ele quase morreu disso. 497 00:28:01,646 --> 00:28:06,140 Ele pensava que em cada esquina, em cada porta, ele pode ser assassinado. 498 00:28:07,385 --> 00:28:09,876 Ele se mijou de terror. 499 00:28:11,956 --> 00:28:13,651 Você gosta daquele homem? 500 00:28:14,693 --> 00:28:16,991 O rei precisa de homens que gostem dele, meu Senhor? 501 00:28:17,729 --> 00:28:19,856 O respeito e a obediência não são suficientes? 502 00:28:21,499 --> 00:28:23,797 Estou com 77 anos agora, Dudley. 503 00:28:23,868 --> 00:28:26,132 Em dois ou três anos estarei morto. 504 00:28:27,372 --> 00:28:30,170 Eu não irei com ele contra esses homens da Cornualha. 505 00:28:31,342 --> 00:28:35,005 Pela primeira vez... me esconderei na Torre. 506 00:28:36,648 --> 00:28:38,639 Se ele te pedir para ir... 507 00:28:39,451 --> 00:28:43,649 esse é o momento de perguntar a ele... para sua abadia. 508 00:28:43,722 --> 00:28:46,213 Se ele me perguntar, irei com ele. 509 00:28:47,092 --> 00:28:51,961 E a partir desse caminho... não pode haver desvio. 510 00:28:52,030 --> 00:28:54,692 Se eu servir ao Rei, o que tenho a temer? 511 00:28:56,601 --> 00:29:00,162 Sou o homem mais odiado da Inglaterra. Não o rei Henrique. 512 00:29:01,573 --> 00:29:04,701 Os homens me amaldiçoam quando pagam seus impostos. 513 00:29:05,710 --> 00:29:10,943 Esses Cornishmen estão marchando pedir ao rei Henrique... que me enforque. 514 00:29:11,015 --> 00:29:13,108 Você sabe o que ele fará. 515 00:29:14,018 --> 00:29:18,250 Um dia ele pode precisar de alguém para enforcar... para salvar sua coroa. 516 00:29:20,592 --> 00:29:22,992 Ele é um homem justo e bom. 517 00:29:23,061 --> 00:29:25,029 Durante dez anos, tudo o que o rei fez 518 00:29:25,096 --> 00:29:28,463 isso pode fazer as pessoas o odiarem foi atribuído a mim. 519 00:29:29,901 --> 00:29:32,199 Eu sou a cabra no deserto... 520 00:29:33,204 --> 00:29:35,536 sobre quem a culpa deve recair. 521 00:29:35,607 --> 00:29:39,976 Se o Rei assim o desejar... Morrerei a seu serviço. 522 00:29:41,379 --> 00:29:42,676 Sim. 523 00:29:47,252 --> 00:29:49,277 Quando o rei terminar suas orações 524 00:29:49,354 --> 00:29:52,585 e Deus, em Sua sabedoria, não lhe disse o que deveria fazer, 525 00:29:52,657 --> 00:29:54,625 ele vai perguntar a você, Dudley. 526 00:29:55,660 --> 00:29:58,254 Quando Deus o deixa cair, você deve criá-lo. 527 00:29:59,097 --> 00:30:03,056 Deus pode falhar com um rei. Certifique-se de não falhar com ele também. 528 00:30:04,669 --> 00:30:07,661 Ele poderia ficar com medo com grande facilidade... 529 00:30:08,473 --> 00:30:12,603 se ele se conhecesse novamente... sozinho. 530 00:30:26,457 --> 00:30:28,425 10.000 homens da Cornualha? 531 00:30:28,493 --> 00:30:29,824 Meu Senhor. 532 00:30:29,894 --> 00:30:32,590 - Eu sou o duque de York. - Vossa Graça. 533 00:30:33,965 --> 00:30:36,729 Cornualhas? De onde eles são? 534 00:30:37,468 --> 00:30:39,402 Os Cornishmen são da Cornualha, Vossa Graça. 535 00:30:40,205 --> 00:30:42,196 O Ducado da Cornualha. 536 00:30:42,273 --> 00:30:45,834 E seu mestre está marchando da Cornualha para Londres? 537 00:30:47,478 --> 00:30:48,672 Hum. 538 00:30:50,281 --> 00:30:53,375 O rei da Escócia e eu marchou sobre Londres no mês passado. 539 00:30:53,451 --> 00:30:55,578 É uma viagem de seis semanas, Vossa Graça. 540 00:30:56,988 --> 00:30:58,888 Onde se encontra Cornualha? 541 00:30:58,957 --> 00:31:02,154 O joelho da Inglaterra, Vossa Graça, se Londres é a virilha. 542 00:31:03,194 --> 00:31:04,593 Traga-nos um mapa, garoto. 543 00:31:04,662 --> 00:31:07,028 Meu mestre reza para que Vossa Graça e Sua Graça, o Rei, 544 00:31:07,098 --> 00:31:08,963 marchará imediatamente sobre Londres. 545 00:31:09,033 --> 00:31:11,934 O exército do meu mestre aguentará o rei da Inglaterra jejua em Londres 546 00:31:12,003 --> 00:31:14,995 e toda a Inglaterra estará segura para os exércitos de Vossa Graça tomarem. 547 00:31:15,073 --> 00:31:17,200 Seu mestre é muito ousado, não é? 548 00:31:18,109 --> 00:31:22,170 Por que Henry não deveria... derrotá-lo, então marchar para o norte e se opor a nós? 549 00:31:22,247 --> 00:31:24,681 O exército do meu mestre está desarmado, Vossa Graça. 550 00:31:24,749 --> 00:31:27,877 - O Rei não pode, portanto, atacá-lo. - Desarmado? 551 00:31:27,952 --> 00:31:32,286 Eles marcham como uma espécie de peregrinação, para solicitar ao rei a redução de impostos. 552 00:31:34,359 --> 00:31:36,327 Traga-nos o mapa aqui. 553 00:31:38,096 --> 00:31:40,291 Segure isso para nós. 554 00:31:40,365 --> 00:31:42,356 - Agora, er... Qual é o seu nome? - João, meu Senhor. 555 00:31:42,433 --> 00:31:46,164 - Servo de Thomas Flamank. - John. Mostre-me a Cornualha, John. 556 00:31:47,038 --> 00:31:49,165 Aqui, Vossa Graça. 557 00:31:49,240 --> 00:31:52,403 - É muito longe de Londres. - Mas mais perto do que a Escócia, Vossa Graça. 558 00:31:52,477 --> 00:31:54,809 E meu mestre implora que você marche imediatamente. 559 00:31:54,879 --> 00:31:56,005 (Suspiros) 560 00:31:56,848 --> 00:31:58,816 Onde está seu mestre agora? 561 00:31:59,617 --> 00:32:01,608 Quando ele... tomará Londres? 562 00:32:01,686 --> 00:32:03,654 Ele não tomará Londres, Vossa Graça. 563 00:32:03,721 --> 00:32:07,157 Ele acampará fora de Londres com 10.000 homens desarmados 564 00:32:07,225 --> 00:32:10,285 para que o rei Henrique não possa marchar para o norte e opor-se à força de Vossa Graça. 565 00:32:11,062 --> 00:32:14,293 Sustentados por uma espécie de peregrinação? 566 00:32:14,999 --> 00:32:17,968 Se eu fosse Henrique, uma peregrinação desarmada não me seguraria. 567 00:32:18,036 --> 00:32:23,133 Meu Senhor... a coroa da Inglaterra pode ser seu se você marchar agora. 568 00:32:23,207 --> 00:32:25,175 Acho que não, rapaz. 569 00:32:25,243 --> 00:32:29,475 Conheço a força do rei Henrique. Seus 10.000 os homens não o segurarão por mais de uma semana. 570 00:32:29,547 --> 00:32:31,777 Então ele marchará para o norte. 571 00:32:31,849 --> 00:32:33,817 Não, quando eu assumir meu trono... 572 00:32:34,552 --> 00:32:37,020 deve ser com um exército forte... 573 00:32:37,789 --> 00:32:39,848 não uma peregrinação. 574 00:32:41,926 --> 00:32:43,985 Tolos, rebeldes, bois! 575 00:32:44,729 --> 00:32:46,754 Senhor John Oby! 576 00:32:46,831 --> 00:32:49,766 - O traidor Smith. - Nenhum traidor. 577 00:32:49,834 --> 00:32:53,201 - Mande seus homens para casa, Smith. - Vamos a Londres ver o Rei. 578 00:32:54,072 --> 00:32:56,870 Dispersar esses rebeldes e o Rei poupará suas vidas. 579 00:32:56,941 --> 00:33:00,877 Veja o rei e faça uma petição a ele para nos libertar da sua opressão. 580 00:33:00,945 --> 00:33:03,379 Cardeal Morton me enviou para dispersar você. 581 00:33:05,917 --> 00:33:06,975 (Grita) 582 00:33:07,051 --> 00:33:09,747 Com cuidado, senhor John. Com cuidado. 583 00:33:09,821 --> 00:33:13,279 Marchamos em paz. Não fazemos mal para qualquer homem. Nós não infringimos a lei. 584 00:33:13,358 --> 00:33:14,620 Cães rebeldes. 585 00:33:14,692 --> 00:33:16,853 Somos súditos leais. Nós não quebramos a paz! 586 00:33:16,928 --> 00:33:18,395 Paz! 587 00:33:20,298 --> 00:33:24,325 Venha, ferreiro, junte-se aos seus amigos rebeldes em paz! 588 00:33:29,107 --> 00:33:30,472 (Gritos) 589 00:33:34,012 --> 00:33:38,108 Bem, Michael, nossa peregrinação torna-se uma rebelião armada agora. 590 00:33:39,617 --> 00:33:41,244 Ele matou um de nós, Thomas. 591 00:33:41,319 --> 00:33:44,652 Paz significa que você vira a bochecha ao golpe. Você não contra-ataca. 592 00:33:45,957 --> 00:33:48,323 Aqui, você conhece o caminho para Wells? 593 00:33:49,527 --> 00:33:52,257 Vá até Heley na freguesia de Wells. Pergunte por James, Barão Audley. 594 00:33:52,330 --> 00:33:54,525 Dê isso a ele e diga onde estamos. 595 00:33:57,135 --> 00:34:00,627 Lorde Audley de Heley. Ao lado de Poços. 596 00:34:00,705 --> 00:34:03,173 Irei ao Rei e confessarei. 597 00:34:03,241 --> 00:34:05,209 Não precisa tocar em mais ninguém além de mim. 598 00:34:05,276 --> 00:34:08,643 Nós, Miguel. Nós, os Cornishmen, marchando sobre Londres. 599 00:34:08,713 --> 00:34:11,682 Matamos o oficial do rei. Assassinámos o servo do rei. 600 00:34:11,749 --> 00:34:14,445 Somos todos culpados. Se o rei quiser, ele pode acabar com todos nós. 601 00:34:14,519 --> 00:34:16,487 Não! Estamos em paz! 602 00:34:16,554 --> 00:34:20,354 Precisaremos de armas agora. Qualquer coisa que um homem possa levar para matar. 603 00:34:20,425 --> 00:34:22,893 - Não, isso é rebelião! - Somos rebeldes agora. 604 00:34:23,628 --> 00:34:25,823 Dê isso aos homens que sabem como usá-los. 605 00:34:25,897 --> 00:34:27,956 As armas que levamos em Bodmin. 606 00:34:28,032 --> 00:34:30,091 Teria sido uma tolice para deixá-los lá. 607 00:34:35,740 --> 00:34:37,367 Aqui, irmão. 608 00:34:38,109 --> 00:34:40,077 Use isso apenas em sua defesa, irmão. 609 00:34:40,144 --> 00:34:44,444 Algo que você deve me dizer, Roger Whalley? 610 00:34:44,515 --> 00:34:46,210 Por que, Flamank? 611 00:34:46,284 --> 00:34:49,776 Agora que o ferreiro matou um dos homens do Rei, precisamos de um líder nobre. 612 00:34:49,854 --> 00:34:53,187 Nenhuma rebelião pode ter sucesso sem um líder que imponha respeito. 613 00:34:53,257 --> 00:34:56,124 Por que você mexeu comigo? Por que você deveria pensar que eu o guiarei? 614 00:34:56,194 --> 00:34:58,321 O Rei é governado por novatos, meu Senhor. 615 00:34:59,197 --> 00:35:00,664 Edmundo Dudley. 616 00:35:00,731 --> 00:35:04,394 Homens que não nasceram para o poder mas foi imposto a eles pelo rei. 617 00:35:04,469 --> 00:35:06,198 Os homens seguem você e o ferreiro. 618 00:35:06,270 --> 00:35:08,363 Eles nos seguem, meu Senhor. Nós não os lideramos. 619 00:35:08,439 --> 00:35:11,340 Eles têm sido uma ralé. Agora eles devem se tornar um exército. 620 00:35:11,409 --> 00:35:13,468 - Quantos homens? - Perto de 12.000. 621 00:35:14,312 --> 00:35:17,042 Posso arrecadar mais 2.000 mas isso não é suficiente. 622 00:35:17,115 --> 00:35:19,515 Lord Daubenay comanda 8.000 arqueiros. 623 00:35:19,584 --> 00:35:21,745 Entre aqui e Londres vamos arrecadar mais. 624 00:35:21,819 --> 00:35:24,788 E Perkin Warbeck marcha da Escócia com um exército. 625 00:35:24,856 --> 00:35:26,983 -Warbeck? - O Duque de York, meu Senhor. 626 00:35:27,058 --> 00:35:28,320 Oh. 627 00:35:29,227 --> 00:35:31,195 Envie para o Conde de Kent. 628 00:35:31,262 --> 00:35:34,459 Os homens de Kent sempre estiveram prontos levantar-se contra a opressão. 629 00:35:34,532 --> 00:35:37,695 Daremos ao Duque de York seu legítimo trono, meu Senhor. 630 00:35:38,469 --> 00:35:39,436 Todos eles? 631 00:35:39,504 --> 00:35:41,233 Eles estão saqueando todo o condado, Vossa Graça. 632 00:35:41,305 --> 00:35:44,274 A maioria deles está armada apenas com ferramentas, garfos e cajados. 633 00:35:44,342 --> 00:35:47,072 - E Audley os lidera? - Vossa Graça. 634 00:35:47,145 --> 00:35:48,840 Obrigado, Whalley. 635 00:35:50,515 --> 00:35:52,915 Bom. Assim é melhor, Duda. 636 00:35:52,984 --> 00:35:56,420 Audley é melhor que Flamank. Flamank é perigoso. Audley é um tolo. 637 00:35:56,487 --> 00:35:58,614 Agradeça a Roger Whalley por nós, sim? 638 00:35:59,457 --> 00:36:03,518 O Conde de Kent está na corte, senhor, orando por uma audiência com Vossa Graça. 639 00:36:03,594 --> 00:36:06,825 - Não gosta dos novos impostos? - Eles são muito duros, senhor. 640 00:36:06,898 --> 00:36:09,458 Sim, eles estão. Dudley, vá até o Conde de Kent 641 00:36:09,534 --> 00:36:13,129 e dizer que em reconhecimento da grande lealdade e serviço de sua senhoria 642 00:36:13,204 --> 00:36:16,435 e de seus dignos homens de Kent, nós os aliviamos graciosamente 643 00:36:16,507 --> 00:36:19,533 da carga tributária tão recentemente imposto a eles. 644 00:36:20,278 --> 00:36:22,803 Não há melhor maneira de comprar lealdade, Dudley. 645 00:36:22,880 --> 00:36:25,246 Custa muito menos do que qualquer outro presente. 646 00:36:26,217 --> 00:36:28,913 Se Kent tivesse ressuscitado e venha até nós para ajudá-los, 647 00:36:28,986 --> 00:36:31,045 ele poderia ter nos comprado da mesma maneira. 648 00:36:32,590 --> 00:36:36,390 Agora, Michael... este é o Black Heath. 649 00:36:38,429 --> 00:36:40,795 A cara do morro é em direção a Londres, ali. 650 00:36:41,632 --> 00:36:43,327 E estamos aqui. 651 00:36:43,401 --> 00:36:44,925 E Lorde Audley? 652 00:36:45,002 --> 00:36:48,199 Lord Audley tem 2.000 homens e não mais um nome bom e nobre. 653 00:36:48,272 --> 00:36:50,502 Nosso líder, Thomas. Os homens o seguem. 654 00:36:51,943 --> 00:36:56,039 O exército do rei deve vir por aqui, cruzando o riacho em Deptford Strand. 655 00:36:56,113 --> 00:36:58,513 Nossas armas e nossos arqueiros... 656 00:36:58,583 --> 00:37:01,279 Você não precisa sobrecarregar seu cérebro com estratagemas, Flamank. 657 00:37:01,352 --> 00:37:03,377 - Já dei minhas ordens. - Mas, meu Senhor... 658 00:37:03,454 --> 00:37:05,513 Minhas armas estão aqui. 659 00:37:05,590 --> 00:37:08,252 Meus arqueiros estão aqui. E aqui. E aqui. 660 00:37:09,327 --> 00:37:12,023 E sua ralé se encontrará o que resta do exército do rei 661 00:37:12,096 --> 00:37:13,927 enquanto eles tentam escalar a colina aqui. 662 00:37:13,998 --> 00:37:17,399 Mas, meu Senhor, o terreno mais elevado dará as armas e os arcos têm um comprimento maior. 663 00:37:17,468 --> 00:37:20,801 Quando você era uma ralé desarmada, Flamank... você estava liderando. 664 00:37:27,545 --> 00:37:29,410 Você é advogado, Thomas. 665 00:37:29,480 --> 00:37:31,971 Lord Audley é um... capitão famoso. 666 00:37:32,049 --> 00:37:35,815 - Lord Audley é um tolo famoso. - Os homens confiam nele. 667 00:37:35,886 --> 00:37:39,014 - E você? - Você o escolheu, Thomas. 668 00:37:39,890 --> 00:37:41,858 E eu sempre confiei em você. 669 00:37:46,731 --> 00:37:48,562 Quem é você? 670 00:37:48,633 --> 00:37:50,464 Aquele que se juntou ao ferreiro em Bodmin 671 00:37:50,534 --> 00:37:53,230 orar por alívio da opressão, para orar em paz. 672 00:37:53,304 --> 00:37:56,432 Não procurei uma rebelião armada. Nem desejo lutar contra o rei. 673 00:37:56,507 --> 00:37:59,067 - E você pode entregar Lord Audley para nós? - Sim, meu Senhor. 674 00:37:59,944 --> 00:38:02,412 Você não acha isso isso seria uma nova traição? 675 00:38:02,480 --> 00:38:04,414 Traição contra um traidor nunca é traição. 676 00:38:04,482 --> 00:38:06,279 Hum. E o ferreiro? 677 00:38:06,350 --> 00:38:08,580 - O ferreiro é um bom homem, senhor. - Um bom rebelde. 678 00:38:08,653 --> 00:38:10,848 Ele não seria um rebelde se ele pudesse fazer outro curso. 679 00:38:10,921 --> 00:38:13,913 - E você vai entregá-lo para nós? - Se você perdoar os outros. 680 00:38:13,991 --> 00:38:17,119 E Thomas Flamank - você vai entregá-lo para nós? 681 00:38:17,194 --> 00:38:21,130 Foi Flamank quem me enviou, meu Senhor, para pedir paz e perdão. 682 00:38:21,198 --> 00:38:23,462 É ele quem o levará até Audley. 683 00:38:23,534 --> 00:38:26,560 - Ele não é o maior traidor de todos? - Acho que não, meu Senhor. 684 00:38:26,637 --> 00:38:31,006 Se Flamank tivesse vindo até nós, Eu o consideraria um homem corajoso. 685 00:38:31,075 --> 00:38:33,043 Se ele tivesse vindo até nós abertamente. 686 00:38:33,110 --> 00:38:36,511 - Ouvi dizer que ele é um homem muito reservado. - Um homem muito honesto, senhor. 687 00:38:36,580 --> 00:38:38,548 Mas não corajoso, não aberto. 688 00:38:39,317 --> 00:38:42,150 Não, Derby, mande este homem de volta ao seu mestre. 689 00:38:42,219 --> 00:38:45,620 Levaremos Audley e o ferreiro. Não precisamos que Flamank nos dê isso. 690 00:38:46,324 --> 00:38:47,951 Tomaremos Flamank também. 691 00:38:52,396 --> 00:38:54,227 Agora, meus Senhores... 692 00:38:57,301 --> 00:38:58,928 O Tâmisa. 693 00:39:00,571 --> 00:39:02,596 E Deptford Creek. 694 00:39:04,041 --> 00:39:08,444 Aqui...a colina que leva ao Black Heath. 695 00:39:11,082 --> 00:39:14,779 Agora, as armas de Audley estão aqui... 696 00:39:16,053 --> 00:39:18,214 aqui e aqui. 697 00:39:19,924 --> 00:39:23,291 Seus arqueiros...estão aqui. 698 00:39:23,361 --> 00:39:26,421 Tudo no terreno mais baixo, você vê. Eles não têm altura. 699 00:39:26,497 --> 00:39:29,625 Se ele comandasse aqui, ele comandaria tudo isso. 700 00:39:29,700 --> 00:39:32,430 E atrás dele, ele está bem aberto. 701 00:39:33,104 --> 00:39:35,436 Agora... meu Lorde Derby... 702 00:39:36,340 --> 00:39:40,674 você vai atravessar o riacho aqui... e pressione seu centro. 703 00:39:42,279 --> 00:39:45,771 O ferreiro e sua turba estão nos flancos e na charneca. 704 00:39:46,484 --> 00:39:51,353 Agora, Daubenay... você marchará - silenciosamente, veja bem - para o sul... 705 00:39:52,089 --> 00:39:57,220 e quando você ouvir as armas, ataque-as aqui e aqui, nos flancos e na retaguarda. 706 00:39:57,962 --> 00:40:00,453 Quando eles quebrarem, prenda-os. Não os deixe correr. 707 00:40:01,665 --> 00:40:04,862 E, meus senhores, há três ameixas. 708 00:40:06,370 --> 00:40:11,103 Esses três, traga para mim amanhã à noite na Torre. 709 00:40:11,175 --> 00:40:12,767 Se os levarmos, senhor. 710 00:40:12,843 --> 00:40:15,471 Não "se", Derby. Quando. 711 00:40:41,071 --> 00:40:42,402 Quando. 712 00:40:48,612 --> 00:40:49,806 (Gritos) 713 00:41:02,493 --> 00:41:06,395 - Nos enforque, Thomas? - (Gemidos) O Rei vai nos enforcar. 714 00:41:06,464 --> 00:41:09,991 Tudo o que queríamos era alívio de impostos. Por que ele deveria nos enforcar? 715 00:41:10,067 --> 00:41:13,400 - Lideramos uma rebelião armada. - Nunca quisemos carregar armas. 716 00:41:14,438 --> 00:41:17,805 Nós nunca teríamos marchado se você não tivesse dito que deveríamos ser pacíficos. 717 00:41:18,909 --> 00:41:21,002 Temo que ele nos enforque. 718 00:41:21,846 --> 00:41:24,314 Meu pai lutou por seus ancestrais, senhor, 719 00:41:24,381 --> 00:41:26,576 e ganhou recompensas que você nos nega. 720 00:41:27,685 --> 00:41:29,915 Tudo o que sempre pedimos é o direito de atendê-lo. 721 00:41:29,987 --> 00:41:33,423 Esse direito não pertence a nenhum homem, Audley. Deve ser vencido. 722 00:41:33,491 --> 00:41:36,187 - Meu pai ganhou! - E você perdeu de novo. 723 00:41:37,294 --> 00:41:40,593 Eu não gosto de matar homens, Audley, assuntos meus. 724 00:41:40,664 --> 00:41:43,531 Mas quando eles são tão tolos a ponto de pensar que eles podem ganhar meu favor 725 00:41:43,601 --> 00:41:46,229 agarrando-o com rebelião armada 726 00:41:46,303 --> 00:41:48,601 e pegue os anseios adequados das pessoas comuns 727 00:41:48,672 --> 00:41:51,903 e forjar uma arma deles e me sirva assim... 728 00:41:53,644 --> 00:41:56,477 então não há esperança para eles vivos e eles estão melhor mortos. 729 00:41:58,315 --> 00:42:00,283 Aprenda a ser melhor. 730 00:42:04,255 --> 00:42:05,654 Enganar. 731 00:42:05,723 --> 00:42:08,453 Ele desperdiça o próprio ar que respira. 732 00:42:08,526 --> 00:42:09,891 (Rolo de tambores) 733 00:42:15,933 --> 00:42:19,596 -Michael José. - Quem é você? 734 00:42:19,670 --> 00:42:21,638 Eu sou o rei da Inglaterra. 735 00:42:24,041 --> 00:42:28,410 - Er...quem é você? - Eu sou...Capitão da Cornualha. 736 00:42:28,479 --> 00:42:31,175 - E quem é Lorde Audley? - Ninguém. 737 00:42:31,248 --> 00:42:33,512 - E o jovem Flamank? - Um advogado. 738 00:42:34,251 --> 00:42:37,709 - Você é o capitão? - Eu sou. 739 00:42:37,788 --> 00:42:41,986 É um título corajoso, Michael Joseph. O que você fez para ganhá-lo? 740 00:42:42,059 --> 00:42:44,118 Liderei meus homens em paz contra um tirano. 741 00:42:44,194 --> 00:42:46,788 - Eu sou um tirano? - O Cardeal Morton é. 742 00:42:46,864 --> 00:42:50,493 Ele é meu servo. Será que o rei empregar um tirano em seu serviço? 743 00:42:50,568 --> 00:42:52,934 - Sir John Oby também era um tirano. - E você o matou. 744 00:42:53,737 --> 00:42:56,228 E sem dúvida, você teria matado o pobre Morton. 745 00:42:56,307 --> 00:43:00,676 Oby massacrou um homem pacífico e desarmado. Ele merecia sua morte. 746 00:43:00,744 --> 00:43:04,976 120 dos meus súditos leais estão mortos hoje, Miguel José. 747 00:43:06,016 --> 00:43:08,576 Se você tivesse ficado na Cornualha, eles estariam vivendo. 748 00:43:10,154 --> 00:43:13,681 - Viemos em paz. - Com armas. Com Audley para liderar você. 749 00:43:13,757 --> 00:43:16,191 Não queríamos lutar, Majestade. 750 00:43:17,027 --> 00:43:20,292 - O que você desejou? - Paz, Vossa Graça. 751 00:43:21,465 --> 00:43:23,126 E justiça. 752 00:43:24,034 --> 00:43:25,899 E alívio da opressão. 753 00:43:25,970 --> 00:43:29,201 - Essas três coisas. - Eles seriam suficientes. 754 00:43:30,140 --> 00:43:33,439 Bem, você terá dois deles amanhã, Miguel José. 755 00:43:35,412 --> 00:43:38,870 - Dois deles? - Paz. E justiça. 756 00:43:41,018 --> 00:43:43,213 - Mas sem alívio? - Não da opressão. 757 00:43:43,287 --> 00:43:45,983 A morte é a opressão do corpo... 758 00:43:46,890 --> 00:43:48,915 embora possa libertar a alma. 759 00:43:52,963 --> 00:43:57,195 - Por que devo morrer? - Não desejo nenhum mal a você, Michael Joseph... 760 00:43:58,235 --> 00:44:01,204 mas quando minhas ovelhas estão dispersas Devo atacar o pastor. 761 00:44:01,271 --> 00:44:04,365 Não queríamos fazer mal a Vossa Majestade. Tudo o que queríamos era reparação. 762 00:44:04,441 --> 00:44:06,909 E não prejudicarei ninguém do seu povo. 763 00:44:06,977 --> 00:44:09,844 Mas eles devem pagar por esta guerra e eles devem pagar seus impostos. 764 00:44:11,382 --> 00:44:13,782 Você é um herói na Cornualha, Michael. 765 00:44:13,851 --> 00:44:15,819 E você é um homem corajoso. 766 00:44:16,620 --> 00:44:20,021 Não tenha medo quando você se sente atraído por Tyburn. 767 00:44:23,527 --> 00:44:26,655 Seu pai é um bom homem, Thomas Flamank. 768 00:44:27,564 --> 00:44:29,191 Um bom homem. 769 00:44:30,067 --> 00:44:32,262 - Você reza? - Meu Senhor. 770 00:44:33,170 --> 00:44:35,798 O Senhor Deus te ouve? Ele lhe traz conforto? 771 00:44:36,540 --> 00:44:37,939 Às vezes, meu Senhor. 772 00:44:38,008 --> 00:44:40,238 Então ore para que Ele traz conforto para você amanhã. 773 00:44:40,310 --> 00:44:42,369 - Senhor? - No cadafalso em Tyburn. 774 00:44:42,446 --> 00:44:44,744 Não espero ser enforcado, Vossa Graça. 775 00:44:46,216 --> 00:44:49,310 - O que você espera? - Pela paz e misericórdia. 776 00:44:49,386 --> 00:44:52,287 - O que você esperava? - Para alívio da opressão. 777 00:44:52,356 --> 00:44:54,347 Não mais do que isso. 778 00:44:54,425 --> 00:44:57,519 Para qual tribunal você enviou seu mensageiro secreto, Thomas? 779 00:44:57,594 --> 00:45:01,257 - Eu mandei não... - Mentir é um pecado terrível, Thomas Flamank! 780 00:45:01,331 --> 00:45:03,993 Mentir é uma traição contra sua própria alma. 781 00:45:05,569 --> 00:45:06,866 Aqui. 782 00:45:12,109 --> 00:45:15,670 Parar. Chega de mentiras. Não minta contra seu pai. 783 00:45:15,746 --> 00:45:17,737 Meu Senhor, ele... ele estava enganado. 784 00:45:17,815 --> 00:45:21,182 Você não tem servo, John? Você o enviou para lugar nenhum, você não deu nenhuma mensagem a ele? 785 00:45:21,919 --> 00:45:25,218 Você não faz bem à sua alma, Flamank. A confissão alivia a alma culpada. 786 00:45:25,289 --> 00:45:26,950 Eu não sou um traidor. 787 00:45:27,691 --> 00:45:30,922 Você enviou um servo para algum lugar, com alguma mensagem? 788 00:45:30,994 --> 00:45:32,256 Não é uma mensagem de culpa. 789 00:45:32,329 --> 00:45:34,797 Você pegou em armas dos Cornishmen em Bodmin 790 00:45:34,865 --> 00:45:36,924 e levá-los em carrinhos para Taunton 791 00:45:37,000 --> 00:45:39,696 e quando Sir John Oby foi assassinado, entregá-los novamente aos seus homens? 792 00:45:39,770 --> 00:45:42,671 Eu estava com medo de sermos massacrados e não temos armas para nos defender. 793 00:45:42,740 --> 00:45:45,800 Você enviou embaixadas secretas a Lord Audley para pedir-lhe que o guie? 794 00:45:45,876 --> 00:45:46,900 Eles não eram secretos! 795 00:45:46,977 --> 00:45:50,276 Antes de Sir John Oby ser assassinado, você pediu a Audley para liderá-lo? 796 00:45:50,347 --> 00:45:52,440 As pessoas comuns precisavam de um líder, Vossa Graça. 797 00:45:55,385 --> 00:45:57,353 A...peregrinação. 798 00:45:58,789 --> 00:46:01,849 Ouvi dizer que homens vieram até você, andando de joelhos. 799 00:46:03,427 --> 00:46:05,861 Ouvi dizer que eles oraram antes de cada cidade e aldeia 800 00:46:05,929 --> 00:46:07,954 e implorou a bênção do pároco. 801 00:46:08,799 --> 00:46:12,132 Ouvi dizer que eles cantavam hinos sagrados enquanto eles caminhavam. 802 00:46:12,202 --> 00:46:15,000 Ouvi dizer que eles trabalharam pelo que não podiam comprar. 803 00:46:16,073 --> 00:46:18,337 Eles eram homens bons e pacíficos, Vossa Graça. 804 00:46:18,408 --> 00:46:19,898 Eram. 805 00:46:19,977 --> 00:46:23,435 Até que você lhes deu braços, os tornou rebeldes, 806 00:46:23,514 --> 00:46:27,006 os fez lutar contra seu rei e os transformou em traição... 807 00:46:27,918 --> 00:46:30,819 para basear, traição não natural. 808 00:46:33,090 --> 00:46:35,923 Você é um homem corajoso? Eu acho que não. 809 00:46:36,727 --> 00:46:40,788 Você veio com medo de nos vender Audley e o ferreiro. Isso não foi corajoso. 810 00:46:40,864 --> 00:46:42,855 Sou um estudioso, Vossa Graça. 811 00:46:42,933 --> 00:46:45,333 Amanhã, quando você pendurar, você será corajoso? 812 00:46:45,402 --> 00:46:47,063 Devo ser enforcado, senhor? 813 00:46:47,137 --> 00:46:50,595 Não pelo que você fez, mas pelo que você fez Michael Joseph e os outros fazerem. 814 00:46:50,674 --> 00:46:53,700 - E pelo que você é. - Eu sou seu súdito leal. 815 00:46:53,777 --> 00:46:56,245 Sim, todos os homens temem a morte. 816 00:46:56,313 --> 00:46:58,110 Eu temo a morte. 817 00:46:58,182 --> 00:47:01,174 Uma vez eu temi tanto que meus sentidos fugiram do meu corpo. 818 00:47:01,251 --> 00:47:02,809 A morte é uma coisa terrível. 819 00:47:02,886 --> 00:47:05,912 A morte é apenas o fim da vida, e sua vida tem sido vergonhosa. 820 00:47:05,989 --> 00:47:07,752 - Que outros vão morrer? - Nenhum outro. 821 00:47:07,825 --> 00:47:10,157 As ovelhas pecam em seguir o pastor? 822 00:47:11,228 --> 00:47:14,220 - Estou com medo. - Olhe para o ferreiro. 823 00:47:14,298 --> 00:47:17,563 Ele é um herói na Cornualha. Deixe-o ser um herói para você. 824 00:47:17,634 --> 00:47:21,900 Na Flandres, quando tive medo, Tirei minha força do Cardeal Morton. 825 00:47:21,972 --> 00:47:24,167 Pareceu-me que ele não temia nada. 826 00:47:24,241 --> 00:47:26,971 Eu nem contei a ele por que estava com medo. Eu o observei. 827 00:47:27,044 --> 00:47:31,037 - Mas Morton não tinha nada a temer! - Nem o ferreiro. Ele está acostumado com a dor. 828 00:47:32,583 --> 00:47:35,074 Tire dele sua força. Nunca tire os olhos dele. 829 00:47:35,152 --> 00:47:38,588 Jure para mim que amanhã você vai assistir não o carrasco, mas apenas o ferreiro. 830 00:47:38,655 --> 00:47:40,282 - Como Vossa Graça quiser. - Jure. 831 00:47:40,357 --> 00:47:43,019 Em nome do Pai, o Filho, o Espírito Santo. 832 00:47:43,093 --> 00:47:44,424 Amém. 833 00:47:47,898 --> 00:47:52,835 Agora diga-nos, Tomás... o que você esperava ganhar? 834 00:47:54,872 --> 00:47:58,638 Eu queria sentar ao lado do rei e guie-o, Vossa Graça. 835 00:48:02,746 --> 00:48:05,374 Qual lado do rei, criança? 836 00:48:10,087 --> 00:48:14,183 (Henry) O ferreiro é um herói, Dudley, e as pessoas o amam. 837 00:48:14,258 --> 00:48:17,250 Eles não amam Audley. Eles não amam um senhor. 838 00:48:17,327 --> 00:48:19,295 Eles não conhecem Flamank. 839 00:48:19,363 --> 00:48:21,388 Eles não podem amar um homem que não conhecem. 840 00:48:21,465 --> 00:48:23,899 As pessoas seguiram o ferreiro, Vossa Graça. 841 00:48:23,967 --> 00:48:26,060 Eles seguirão o próximo homem com menos facilidade. 842 00:48:26,136 --> 00:48:28,502 Mas você não deve punir o povo, Duda. 843 00:48:29,239 --> 00:48:31,207 Eles agora começam a me amar. 844 00:48:31,942 --> 00:48:35,742 E se o ferreiro, o capitão da Cornualha, me ama mesmo em sua morte... 845 00:48:36,847 --> 00:48:39,247 eles não vão me odiar por matá-lo. 846 00:48:39,316 --> 00:48:42,649 - Não tenha medo, Thomas. - (multidão distante zombando) 847 00:48:42,719 --> 00:48:44,846 O Rei não nos quer fazer mal. 848 00:48:45,856 --> 00:48:47,414 Ele... 849 00:48:47,491 --> 00:48:52,121 Ele me disse... teremos paz... e justiça. 850 00:48:55,065 --> 00:48:58,899 Ele me chamou de... Capitão da Cornualha. 851 00:49:10,614 --> 00:49:12,605 Ele morreu sem medo. 852 00:49:13,450 --> 00:49:15,941 Ainda um herói e me amando. 853 00:49:16,987 --> 00:49:19,922 O povo não terá medo e eles vão me amar também. 854 00:49:21,892 --> 00:49:25,453 Ninguém sob Deus precisa de amor mais do que o rei, Dudley. 855 00:49:27,331 --> 00:49:29,822 O Rei precisa de amor.